garikapati | ‘ఇడుపు కాయితం’తో మొదలైన భాషా వివాదం
garikapatiఇడుపు కాయితంతో మొదలైన భాషా వివాదం
- ఇదేం టైటిల్ అంటూ సోషల్ మీడియాలో ట్రోల్
- ఆంధ్రా, తెలంగాణ నెటిజన్ల మధ్య మొదలైన భాషాపరమైన వాగ్వాదం
- ప్రస్తుతం వైరల్గా అవుతున్న గరికపాటి వ్యాఖ్యలు
- తెలంగాణ భాష శాస్త్రీయమైందని, గ్రాంథికానికి దగ్గరగా ఉంటుందన్న గరికపాటి
- తెలంగాణ యాసపై పాత వీడియో మళ్లీ చర్చలోకి..
- గరికపాటి వ్యాఖ్యలకు సోషల్ మీడియాలో మద్దతు..
- సినిమా టైటిల్తో మాండలికాలపై కొత్త చర్చ
ఆంధ్రప్రభ, వెబ్డెస్క్: ఒక సినిమా టైటిల్ రెండు తెలుగు రాష్ట్రాల్లో భాష, యాస, మాండలికాలపై పెద్ద చర్చకు దారితీసింది. ప్రియదర్శి, నాగదుర్గ ప్రధాన పాత్రల్లో తెరకెక్కుతున్న ‘ఇడుపు కాయితం’ సినిమా టైటిల్ విడుదలైనప్పటి నుంచి సోషల్ మీడియాలో భిన్నాభిప్రాయాలు వ్యక్తమవుతున్నాయి. కొందరు ఈ పదాన్ని వ్యంగ్యంగా విమర్శిస్తుండగా, మరికొందరు ఇది తెలంగాణ సంస్కృతి, భాషా సంపదకు ప్రతీకగా నిలిచే పదమని సమర్థిస్తున్నారు. ఈ నేపథ్యంలో ప్రముఖ ప్రవచనకర్త గరికపాటి నరసింహారావు గతంలో తెలంగాణ భాష, మాండలికాలపై చేసిన వ్యాఖ్యల వీడియో మరోసారి వైరల్గా మారింది.
‘ఇడుపు కాయితం’.. టైటిల్తో మొదలైన చర్చ
సుకుమార్ రైటింగ్స్ నిర్మాణంలో, బన్నీ వాసు సమర్పణలో రూపొందుతున్న ‘ఇడుపు కాయితం’ సినిమా ఫస్ట్లుక్ విడుదలైన వెంటనే ఆ టైటిల్పై సోషల్ మీడియాలో చర్చ మొదలైంది. ముఖ్యంగా ఆంధ్ర ప్రాంతానికి చెందిన కొందరు నెటిజన్లు ఈ పదంపై వ్యంగ్య వ్యాఖ్యలు చేస్తూ పోస్టులు పెట్టారు. “ఇదేం భాష?”, “ఇది తెలుగేనా?”, “ఈ సినిమాకు సబ్టైటిల్స్ అవసరం” వంటి వ్యాఖ్యలు చేశారు. దీనికి ప్రతిస్పందనగా తెలంగాణ నెటిజన్లు, భాషాభిమానులు తీవ్రంగా స్పందించారు. తెలంగాణ మాండలికాన్ని హేళన చేయడం సరికాదని, ప్రతి ప్రాంతానికీ తనదైన భాషా సంపద, సంస్కృతి ఉంటుందని పేర్కొన్నారు. దీంతో ఈ చర్చ క్రమంగా తెలంగాణ–ఆంధ్ర మాండలికాలపై పెద్ద చర్చగా మారింది.
వైరల్ అవుతున్న గరికపాటి వ్యాఖ్యలు
ఈ నేపథ్యంలో ప్రముఖ ప్రవచనకర్త గరికపాటి నరసింహారావు గతంలో చేసిన ప్రసంగంలోని వీడియోను పెద్ద ఎత్తున షేర్ చేస్తున్నారు. ఆ వీడియోలో తెలంగాణ భాష గురించి ఆయన చేసిన వ్యాఖ్యలు ప్రస్తుతం నెట్టింట చర్చనీయాంశంగా మారాయి. గరికపాటి మాట్లాడుతూ తెలంగాణ భాష గ్రాంథిక తెలుగుకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుందని, వ్యాకరణపరంగా కూడా ఎంతో శాస్త్రీయమైనదని అభిప్రాయపడ్డారు. ఉదాహరణకు పద్యాల్లో ఉపయోగించే “చేసినారు” అనే రూపానికి తెలంగాణలో “చేసిన్రు” అనే రూపం వాడుకలో ఉందని, అది కూడా వ్యాకరణబద్ధమైన రూపమేనని వివరించారు.
ఆంగ్ల ప్రభావంపై వ్యాఖ్యలు
తెలంగాణలో ఆంగ్ల భాష ప్రభావం తక్కువగా ఉండటంతో అక్కడి తెలుగు భాష స్వచ్ఛత ఎక్కువగా నిలిచిందని గరికపాటి పేర్కొన్నారు. మరోవైపు, సర్కార్ జిల్లాలుగా పిలిచే ప్రాంతాల్లో బ్రిటిష్ పాలన ప్రభావం ఎక్కువగా ఉండటంతో భాష, పదజాలం, జీవనశైలిలో మార్పులు వచ్చాయని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు. తెలుగు భాషను తక్కువగా చూసే ధోరణి పెరిగిందని కూడా ఆయన ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు. అలాగే ఇతర భాషలపై మనం చూపే గౌరవాన్ని తెలుగు పట్ల కూడా చూపాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు. శబరిమల అయ్యప్ప స్వామి కోసం మలయాళం, తిరుప్పావై కోసం తమిళం నేర్చుకునే మనం, తెలుగు భాష విషయంలో మాత్రం నిర్లక్ష్యం ప్రదర్శించకూడదని ఆయన వ్యాఖ్యానించిన మాటలు ఇప్పుడు మళ్లీ వైరల్ అవుతున్నాయి.
‘బరాబర్ చెప్పిన్రు’ అంటున్న తెలంగాణ నెటిజన్లు
గరికపాటి వీడియోను షేర్ చేస్తూ తెలంగాణకు చెందిన అనేక మంది నెటిజన్లు “గరికపాటి గురువుగారు బరాబర్ చెప్పిన్రు”, “తెలంగాణ భాషను అవమానించొద్దు”, “ప్రతి మాండలికం తెలుగు భాషలో భాగమే” అంటూ సోషల్ మీడియాలో పోస్టులు చేస్తున్నారు. మరోవైపు కొందరు నెటిజన్లు భాషా భేదాలను వివాదాలుగా మార్చకుండా, వాటిని తెలుగు భాష వైవిధ్యంగా చూడాలని సూచిస్తున్నారు.
‘ఇడుపు కాయితం’ అంటే ఏమిటి?
భాషా నిపుణుల వివరాల ప్రకారం ‘ఇడుపు కాయితం’ అనేది తెలంగాణ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో వాడుకలో ఉన్న పదం. గతంలో భార్యాభర్తలు పరస్పర అంగీకారంతో విడిపోవాలనుకుంటే గ్రామ పెద్దల సమక్షంలో రాసుకునే ఒప్పంద పత్రాన్ని ‘ఇడుపు కాయితం’గా పిలిచేవారని చెబుతున్నారు. కాలక్రమేణా ఆ పదం వాడుక తగ్గిపోయినా, తెలంగాణ జానపద సంస్కృతిలో అది ఇప్పటికీ గుర్తుండిపోయే పదంగా నిలిచింది.
మరోసారి తెరపైకి వచ్చిన యాసల చర్చ
ఇదిలా ఉండగా, అక్కినేని అఖిల్ నటిస్తున్న ‘లెనిన్’ సినిమా ట్రైలర్ విడుదలైన తర్వాత అందులోని రాయలసీమ యాస, డైలాగులపైనా సోషల్ మీడియాలో చర్చ జరుగుతోంది. ప్రాంతీయ యాసలను సినిమాల్లో సహజంగా చూపించడం మంచిదేనని కొందరు అభిప్రాయపడుతుండగా, ఉచ్చారణ, పదాల వినియోగంపై మరికొందరు తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
భాషా వైవిధ్యమే తెలుగుకు బలం
భాషా నిపుణుల అభిప్రాయం ప్రకారం తెలుగు భాషలో తెలంగాణ, కోస్తా, రాయలసీమ, ఉత్తరాంధ్ర ప్రాంతాలకు ప్రత్యేకమైన మాండలికాలు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ తెలుగు భాష వైవిధ్యానికి ప్రతీకలు. ఏ ప్రాంతపు యాసను తక్కువగా చూడకుండా, ప్రతి మాండలికాన్ని గౌరవించాల్సిన అవసరం ఉందని వారు సూచిస్తున్నారు. ఒక సినిమా టైటిల్తో మొదలైన చర్చ ఇప్పుడు తెలుగు భాష వైవిధ్యం, మాండలికాల ప్రాధాన్యంపై విస్తృత చర్చకు దారితీసింది.
