Mother and son die in collapsed water tank