104. ఘడియల్ రెంటికొ, మూటికో, ఘడియకో, కాదేని నేడెల్లియో
కడ నేడాదికొ యెన్నడో యెరుగ మీకాయంబు లీ భూమిపై
బడగా నున్నవి, ధర్మమార్గ మొకటిం బాటింపరీ మానవుల్
చెడుగుల్ నీ పదభక్తియుం దెలియరో శ్రీకాళహస్తీశ్వరా!
ప్రతిపదార్థం:
శ్రీకాళహస్తీశ్వరా!, ఈ కాయంబులు – ఈ శరీరాలు, ఘడియకో – ఒక్క ఘడియకు గాని, ఘడియల్ రెంటికొ – రెండు ఘడియల కాలానికి గాని, మూటికో – మూడు ఘడియలకి గాని, కాదు – ఏని – కాక పోతే, నేడు – ఈ రోజో, ఎల్లి – ఓ -రే పో కడన్ – చివరకు, ఏడాదికి – ఓ – ఒక సంవత్సరానికో, భూమిపై – ఈ నేల మీద, పడన్ – కాన్ – పడిపోవటానికి సిద్ధంగా, ఉన్నవి – ఉన్నాయి, ఎన్నడో – ఎప్పుడో మాత్రం, ఎఱుగము – తెలియము, ఈ మానవుల్ – ఈ మనుషులు, చెడుగుల్ – దుష్టులు, ధర్మమార్గము – ధర్మమైన దారిని, ఒకటిన్ – ఒక్కదానిని కూడ, పాటింపరు – అనుసరించరు, నీ పదభక్తియున్ – నీ పాదముల యందలి భక్తిని కూడ, తెలియరు – ఓ – తెలుసుకోరు కదా!
తాత్పర్యం:
శ్రీకాళహస్తీశ్వరా! ఈ శరీరాలు ఒక ఘడియకో, రెండుఘడియలకో, మూడుఘడియల కో, కాకుంటే ఈ రోజో, రేపో, అదీ కాకుంటే ఒక ఏడాదికో నేలబడక తప్పదు. (మరణం తథ్యం) కాని, ఎప్పుడో మాత్రం తెలియదు. ఈ సంగతి తెలిసి కూడా దుష్టవర్తనులైన మానవులు ధర్మమార్గంలో నడవరు, నీ పదభక్తి నైనా కలిగి ఉండరు. కారణం తెలియదు.
విశేషం:
అస్థిరమైన శరీరాలని నమ్మి, వాటి పోషణకై చెడుమార్గాలలో నడిచే మానవులు శాశ్వతమైన శివపాదభక్తిని మాత్రం తెలియకపోవటం ఎంతో విచారకరమైన సంగతి అని ధూర్జటి వేదన.
డాక్టర్ అనంతలక్ష్మి